Let it BEAT?

バトントワーリングを広く世の中へ 佐々木敏道のブログ

ドはドーナツのドでしょっ!ドレミの歌の原曲に衝撃を受けた。

   

無性に京都に行きたくなったときから脳内でMy favorite thingsが流れています。普段は音楽で脳内を侵食されると、エンドレスリピートする曲への倦怠感から作曲者への殺意すら感じるのですが、今回は違いました。心地よいタイミングで流れ続けています。てか作曲者への殺意て。理不尽すぎる。

『My favorite things』日本語で私のお気に入りと訳される名曲。何となくジャズイメージが強く、そういえばミュージカル『Sound of Music』の曲だったなと。

「そうそう、サウンドオブミュージックといえばあの曲…」でふと生まれた疑問。


The sound of music – Do Re Mi Fa.

ド~はドーナツのド~♪から始まるドレミの歌。これって英語だと…?ドーナツ、レモンはまあ、同じだってわかるけど。でも、みんなのミ!とか絶対違う。ってことで調べてみました。

 

ドレミの歌 英語ver.

雌鹿

まずはドーナツのドから!

Doe, a deer(鹿), a female deer
雌鹿て。いきなり違うやないかい。

 

 

次こそレモンやで!

Ray(光線), a drop of golden sun
レモンは日本語読みっぽいから違うと思ってたし。てたしっ!
降り注ぐ金色の太陽の光って素敵よね…。

 

はいはい。みんなのミ~♪

Me(私), a name I call myself
みんな→私、私の名前を呼ぶよっ☆
国民性の違いがめっちゃ出てる。

 

そろそろ日本語とかぶれ!ファイトー!ついでに青い空。

Far(遠い), a long, long way to run
Sew(縫う), a needle pulling thread
まあ普通な感じ。一瞬こっちを思い浮かべて光の速さで思い直した。

 

ラッパーっていうぐらいだから少しぐらいヒップホップしてほしいっパ―。

La, a note to follow sew
ラはソの次だぜ!ヒャッハー!!…いらっとしたら負けですよ。

 

幸せよー(棒読み)

Tea(紅茶), a drink with jam and bread
シがティなんて知らんし。ジャムパンと紅茶よりごはんに味噌汁派。

結論

全部違った…orz

That will bring us back to Doe(゚∀゚)!

【おまけ】


Julie Andrews. Do-Re-Mi・My Favorite Things・Jolly Holiday・High quality1999s OA.
ジュリーアンドリュースが英語版と日本語版の両方を歌っている映像です。
この方まじで歌上手いよね…(小並感)

 - アイデア

        

Comment

  1. 河田 より:

    ドは道頓堀のドやで~♪

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

Loading Facebook Comments ...

  こちらの記事もどうぞ

japan-soundmusic.comから佐々木プロデューサーにアドレス変更のメールが届いた。

pieceofgreensky@japan-soundmusic.comの方から …

能・狂言・歌舞伎の違いをわかりやすく

ここしばらく『和』について考えています。 自分の生まれ育った国なのに、いざ演出し …

no image
鉄人衣笠祥雄の言葉が重い

「打席に入る前にもっとも大切なのは、打席での自分の役割を明確にすることでした。」 …

バトン指導の必需品!クリップファイルが好きだ! ~私の仕事管理術~

ある日のこと。マイサンシャインこと、私の息子が言いました。 息「tosswiあの …

上手くなるのに苦労なんてしない方が良いに決まってるじゃない。

「昔は良かった」なんてはっきり言う人に出会うことも少ないけれど、ああ、この人は「 …